Comments on: Si… (de Rudyard Kipling) http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/ Systems,Networks,Technology and Internet Fri, 04 Feb 2011 16:11:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: Jorge Luis http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-39815 Jorge Luis Fri, 04 Feb 2011 16:11:36 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-39815 lo importante es que este poema es lo maximo, y aun despues de haberlo leido muchos años atras aun mantiene esa fuerza cuando lo lei en aquella primera vez, simplemente lo maximo.l lo importante es que este poema es lo maximo, y aun despues de haberlo leido muchos años atras aun mantiene esa fuerza cuando lo lei en aquella primera vez, simplemente lo maximo.l

]]> By: Rudyard Kipling http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-36205 Rudyard Kipling Thu, 13 May 2010 23:29:10 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-36205 Tienes razon tomas pero si no tienes una traduccion correcta no podras entenderlo. erbp I have got the translation from a present that a member of my family gave me. Tienes razon tomas pero si no tienes una traduccion correcta no podras entenderlo.

erbp I have got the translation from a present that a member of my family gave me.

]]> By: erbp http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-27420 erbp Sun, 11 Oct 2009 16:35:47 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-27420 The spanish translation of R. Kipling's "If" that begins with: "Si puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor todos la pierden y te cubren de reproches; si puedes tener fe en tí mismo cuando duden de ti los demas hombres y ser indulgente para su duda;" is the best spanish translation I've ever read ot this poem. Unfortunately I don't know who did that translation. ¿How can I get to know that? The spanish translation of R. Kipling’s “If” that begins with:
“Si puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor
todos la pierden y te cubren de reproches;
si puedes tener fe en tí mismo cuando duden de ti
los demas hombres y ser indulgente para su duda;”
is the best spanish translation I’ve ever read ot this poem. Unfortunately I don’t know who did that translation. ¿How can I get to know that?

]]> By: tomas http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-24955 tomas Wed, 02 Sep 2009 18:54:49 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-24955 creo que,mas importante que la total exactitud de la traduccion, es entender el sentido yespirito de esta magnifica poesia creo que,mas importante que la total exactitud de la traduccion, es entender el sentido yespirito de esta magnifica poesia

]]> By: Rudyard Kipling http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-23262 Rudyard Kipling Tue, 11 Aug 2009 16:18:02 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-23262 Si puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor todos la pierden y te cubren de reproches; si puedes tener fe en tí mismo cuando duden de ti los demas hombres y ser indulgente para su duda; si puedes esperar y no sentirte cansado con la espera, si puedes siendo blanco de falsedades no caer en la mentira; Y si eres odiado, no devolver el odio, sin que te creas por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo... Si puedes soñar sin que los sueños imperiosamente te dominen; si puedes pensar, sin que los pensamientos sean tu objetivo único; si puedes encararte con el triunfo y el desastre y tratar de la misma manera a estos dos impostores; si puedes aguantar, que a la verdad por ti expuesta la veas retorcida por los picaros para convertirla en lazos de los tontos, o contemplar que las cosas a que diste tú vida se han deshecho y agacharte y construirlas de nuevo, aunque sea con gastados instrumentos!... Si eres capaz de juntar, en un solo haz, todos los triunfos y ganancias; y arriesgarlos a cara o cruz, en una sola vuelta, y si perdieras, empezar otra vez como cuando empezaste. Y nunca mas exhalar una palabra sobre la pérdida sufrida! si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios, a que te obedezcan aún después de haber desfallecido Y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa que la voluntad gritando: ``¡PERSISTID ES LA ORDEN!´´ Si puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud o alternar con reyes y no perder tus comunes rasgos; si nadie, ni enemigos ni amantes amigos pueden causarte daño, si todos los hombres pueden contar contigo, pero ninguno demasiado; si eres capaz de llenar el inexorable minuto con el valor de los sesenta segundos de la distancia final; tuya será la Tierra y cuanto ella contenga y -lo que aún más vale- serás un Hombre, hijo mío! Rudyard Kipling PD: esta es la original Si puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor
todos la pierden y te cubren de reproches;
si puedes tener fe en tí mismo cuando duden de ti
los demas hombres y ser indulgente para su duda;
si puedes esperar y no sentirte cansado con la espera,
si puedes siendo blanco de falsedades no caer en la mentira;
Y si eres odiado, no devolver el odio, sin que te creas por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo…

Si puedes soñar sin que los sueños imperiosamente te dominen;
si puedes pensar, sin que los pensamientos sean tu objetivo único;
si puedes encararte con el triunfo y el desastre
y tratar de la misma manera a estos dos impostores;
si puedes aguantar, que a la verdad por ti expuesta
la veas retorcida por los picaros
para convertirla en lazos de los tontos,
o contemplar que las cosas a que diste tú vida
se han deshecho y agacharte y construirlas de nuevo,
aunque sea con gastados instrumentos!…

Si eres capaz de juntar, en un solo haz, todos los triunfos y ganancias;
y arriesgarlos a cara o cruz, en una sola vuelta,
y si perdieras, empezar otra vez como cuando empezaste.
Y nunca mas exhalar una palabra sobre la pérdida sufrida!
si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios,
a que te obedezcan aún después de haber desfallecido
Y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa que la voluntad gritando: “¡PERSISTID ES LA ORDEN!´´

Si puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud
o alternar con reyes y no perder tus comunes rasgos;
si nadie, ni enemigos ni amantes amigos pueden causarte daño,
si todos los hombres pueden contar contigo,
pero ninguno demasiado;
si eres capaz de llenar el inexorable minuto
con el valor de los sesenta segundos de la distancia final;
tuya será la Tierra y cuanto ella contenga
y -lo que aún más vale- serás un Hombre, hijo mío!

Rudyard Kipling

PD: esta es la original

]]> By: Skep http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-254 Skep Tue, 04 Dec 2007 23:10:05 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-254 La traducció al castellà és especialment dolenta i m'ha decepcionat força. La en català crec que te un to rebuscat que no hi es a l'original. La traducció al castellà és especialment dolenta i m’ha decepcionat força. La en català crec que te un to rebuscat que no hi es a l’original.

]]> By: Sergio http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/comment-page-1/#comment-244 Sergio Mon, 03 Dec 2007 15:38:29 +0000 http://www.bonas.org/2007/12/03/si-de-rudyard-kipling/#comment-244 Si si... el mismo kipling de "El libro de las tierras virgenes", o "The jungle book" obra de culto destrozada por la factoría disney ;) Si si… el mismo kipling de “El libro de las tierras virgenes”, o “The jungle book” obra de culto destrozada por la factoría disney ;)

]]>