erbp I have got the translation from a present that a member of my family gave me.
]]>“Si puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor
todos la pierden y te cubren de reproches;
si puedes tener fe en tí mismo cuando duden de ti
los demas hombres y ser indulgente para su duda;”
is the best spanish translation I’ve ever read ot this poem. Unfortunately I don’t know who did that translation. ¿How can I get to know that? ]]>
gracias por tu participacióm Ferran, creo que hemos ofrecido tematicas bastante variadas para completar el tema Search! la gente muy contenta de los ponentes. seguiremos adelante, un abrazo, ouali. ]]>
Gracias por los halagos y felicidades por tu taller!
Un abrazo ]]>
todos la pierden y te cubren de reproches;
si puedes tener fe en tí mismo cuando duden de ti
los demas hombres y ser indulgente para su duda;
si puedes esperar y no sentirte cansado con la espera,
si puedes siendo blanco de falsedades no caer en la mentira;
Y si eres odiado, no devolver el odio, sin que te creas por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo…
Si puedes soñar sin que los sueños imperiosamente te dominen;
si puedes pensar, sin que los pensamientos sean tu objetivo único;
si puedes encararte con el triunfo y el desastre
y tratar de la misma manera a estos dos impostores;
si puedes aguantar, que a la verdad por ti expuesta
la veas retorcida por los picaros
para convertirla en lazos de los tontos,
o contemplar que las cosas a que diste tú vida
se han deshecho y agacharte y construirlas de nuevo,
aunque sea con gastados instrumentos!…
Si eres capaz de juntar, en un solo haz, todos los triunfos y ganancias;
y arriesgarlos a cara o cruz, en una sola vuelta,
y si perdieras, empezar otra vez como cuando empezaste.
Y nunca mas exhalar una palabra sobre la pérdida sufrida!
si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios,
a que te obedezcan aún después de haber desfallecido
Y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa que la voluntad gritando: “¡PERSISTID ES LA ORDEN!´´
Si puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud
o alternar con reyes y no perder tus comunes rasgos;
si nadie, ni enemigos ni amantes amigos pueden causarte daño,
si todos los hombres pueden contar contigo,
pero ninguno demasiado;
si eres capaz de llenar el inexorable minuto
con el valor de los sesenta segundos de la distancia final;
tuya será la Tierra y cuanto ella contenga
y -lo que aún más vale- serás un Hombre, hijo mío!
Rudyard Kipling
PD: esta es la original
]]>I have upgraded CFMX 6.1 to jdk1.5.0_12 and everything works fine except that it won’t compile the .java files for cfc web services.
I get this error in my logs:
cannot access java.lang.Object
bad class file: C:\jdk1.5.0_12\jre\lib\rt.jar(java/lang/Object.class)
class file has wrong version 49.0, should be 48.0
Me alegro, a partir de ahora te leeré más
]]>